Übersetzungen Translation

KONTAKT Carola Clüver Völkerser Landstr. 71 27299 Langwedel fon: 04232 / 3 888 883 fax: 04232 / 81 05 mobil: 0178 / 9 819 655 info@uebersetzungen-cluever.de

Leistungen

...oder was können Sie erwarten?

Aus mehr als 25 Jahre Berufspraxis als zuverlässige Übersetzerin und noch mehr Jahren aktiv in verschiedenen Fremdsprachen "unterwegs", kann ich Ihnen folgendes in und aus den Sprachen englisch, französisch, spanisch, russisch, polnisch, holländisch, dänisch, schwedisch, norwegisch und italienisch (weitere Sprachen auf Anfrage bzw. im Aufbau) anbieten:

1. Fachspezifische und passgenaue Übersetzung von Texten für Tierzuchtverbände, Gestüte, Hengsthalter, private Züchter, Werbe- und Veranstaltungsagenturen, Verlagshäuser etc. wie
   
   • Internet- und Verkaufsseiten
   • Flyer und Werbebroschüren
   • Auktionskataloge
   • Werbe- und Lehrfilme
   • Pressemitteilungen und -ankündigungen
   • Verkaufskorrespondenz und -assistenz (auch vor Ort)
   • Kaufverträge und tierärztliche Protokolle
   • Futtermittelkataloge und Pferdesportzubehör
2. Übersetzung von Texten aus dem Immobilien- und Tourismusbereich, Mietverträge
3. Korrekturlesen bestehender Texte
4. Unterstützung bei der Erstellung von Homepages und bei Verkaufstexten und Pferdebeschreibungen mit dem nötigen züchterischen Hintergrundwissen (Hengst- und Stutenlinien)
5. Fachterminologie und Mitarbeiter mit dem notwendigen sprachlichen und fachlichen Background, Muttersprachler
6. Gewissenhafte und genaue Bearbeitung auch bis dato neuer Themenbereiche
7. Strikte Vertraulichkeit und termingerechte Lieferung

Sind Sie neugierig geworden? Dann rufen Sie mich gerne an oder schreiben mir
- damit Ihre Texte auch wirklich das aussagen, was SIE zu sagen haben!