fon: ++49 (0)4232 / 3 888 883
fax: ++49 (0)4232 / 81 05
cell: ++49 (0)178 / 9 819 655
Learn more about Carola Clüver
Carola Clüver’s passion are not only horses, but animals in general.
For almost 20 years with my own translation office on the move, I offer my customers my assistance for the different multi-lingual translations. Meanwhile, my service does not only include specialist translations for horse and cattle breeding associations and other species, but also "non-animal" topics such as real estate business, tourism and medical aids. I am grateful that in all these years, I have been able to constantly grow my customer base due to my specialized vocabulary, meanwhile expanded by a network with other translators for 10 different languages in total.
And my service offer is even complemented by a co-operation with experienced website designers and committed editors for the written word >> My offer...
My Career... or how I started:
- 1984 German "Abitur"
1984-1987 Studying languages at the Akademie für Wirtschaft und Verwaltung in Bad Waldliesborn/North Rhine-Westphalia (English, French, Spanish), including tests held by the London Chamber of Commerce
- long-years of professional experience as Chief Secretary of an import/export company in Hamburg, followed by several years of employment with the export department of a company located in Bremen
- since 1998 owner of an office for equestrian translations with regular work for well-known breeding associations such as the Hannoveraner Verband, studs, breeders and event organizations for equestrian events.
Where to find me, too – within the Internet and beyond:
- Member with the Hannoveraner Verband
- Regional Women’s Network Verden
- Aktion Mensch/German disability organization
- Stiftung Auswege
- Björn-Steiger-Stiftung (organization to improve emergency services)
Do not hesitate to contact me for additional information.